1
00:03:44,001 --> 00:03:46,042
¿Cómo está mi pequeño paciente?

2
00:03:46,168 --> 00:03:47,126
estoy bien

3
00:03:47,375 --> 00:03:49,876
¿Saliste al encuentro de la tropa?

4
00:03:50,084 --> 00:03:52,459
No, estuve en la cama todo el día.

5
00:03:54,042 --> 00:03:55,042
¿Estás seguro?

6
00:03:55,084 --> 00:03:57,375
Sí, y tomé mi jarabe frío.

7
00:03:58,667 --> 00:04:00,667
sabe a limonada

8
00:04:02,168 --> 00:04:03,333
Para ti..

9
00:04:05,042 --> 00:04:07,042
pero no se lo digas a tu mamá, ¿vale?

10
00:04:11,084 --> 00:04:13,584
Distribuirlos a Mike y la tropa...

11
00:04:13,834 --> 00:04:15,292
...y avisarles cuando vuelva

12
00:04:15,584 --> 00:04:17,459
.. iremos a acampar otra vez

13
00:04:22,250 --> 00:04:24,292
no tomaste tu otro medicamento

14
00:04:24,333 --> 00:04:26,876
lo olvidé

15
00:04:27,459 --> 00:04:29,209
imagen es una vitamina

16
00:04:29,459 --> 00:04:32,375
... tal como dice tu mamá

17
00:04:41,792 --> 00:04:44,459
Estas son las noticias de las 8 en punto..

18
00:04:44,667 --> 00:04:47,375
Las autoridades locales están investigando los restos.

19
00:04:47,459 --> 00:04:50,459
de animales torturados y muertos en parques públicos

20
00:04:50,667 --> 00:04:52,459
La policía pide cooperación.

21
00:04:52,709 --> 00:04:54,209
En noticias internacionales

22
00:04:54,459 --> 00:04:56,834
... más escándalos en la Arquidiócesis de Boston

23
00:04:56,917 --> 00:04:59,375
Las autoridades estadounidenses están investigando

24
00:04:59,459 --> 00:05:01,459
las acusaciones hechas por dos hermanos

25
00:05:01,542 --> 00:05:03,584
que afirman que fueron abusados sexualmente por un sacerdote

26
00:05:03,750 --> 00:05:04,500
hace 15 años

27
00:05:12,959 --> 00:05:14,917
La cama va a estar fría.

28
00:05:15,500 --> 00:05:17,084
es solo por dos noches

29
00:05:17,584 --> 00:05:19,126
¿Puedes viajar mañana?

30
00:05:19,542 --> 00:05:21,459
mi reunion es muy temprano

31
00:05:21,834 --> 00:05:24,500
No me gusta cuando conduces de noche.

32
00:05:26,709 --> 00:05:28,209
puedo cuidarme solo

33
00:05:36,709 --> 00:05:38,459
No mires a otras mujeres

34
00:05:39,042 --> 00:05:41,292
¿Por qué debería mirar a otras mujeres?

35
00:05:41,500 --> 00:05:46,459
En esta casa tengo todo lo que me gusta.
todo lo que amo y cuido en mi vida

36
00:05:46,876 --> 00:05:48,542
te preparare algo de comer

37
00:05:48,876 --> 00:05:52,500
no... Mejor comprueba si Simon todavía está molesto.

38
00:05:52,917 --> 00:05:54,584
¿Qué ha pasado ahora?

39
00:05:54,876 --> 00:05:59,625
Bueno, le dije que no podía llevarlo a mi viaje.

40
00:05:59,709 --> 00:06:01,459
una reacción infantil normal

41
00:06:01,542 --> 00:06:03,042
una reacción de niño mimado...

42
00:06:03,126 --> 00:06:05,209
ahora ¿qué le dirá al psicólogo?

43
00:06:05,459 --> 00:06:09,084
Ya no quiero que hable con esa señora.

44
00:06:09,542 --> 00:06:11,126
esa no es la solución

45
00:06:11,292 --> 00:06:12,542
dale esto

46
00:06:12,709 --> 00:06:15,250
¿Le vas a pagar por todas las sesiones?

47
00:06:15,250 --> 00:06:17,209
Simon sigue diciendo mentiras

48
00:06:17,959 --> 00:06:20,959
Vamos cariño, no exageres.

49
00:06:38,168 --> 00:06:39,168
mami...

50
00:06:39,292 --> 00:06:40,209
estoy ocupado...

51
00:06:43,042 --> 00:06:44,834
tu papa me conto todo

52
00:06:45,001 --> 00:06:46,709
y no obtendrás ningún videojuego nuevo

53
00:06:46,876 --> 00:06:47,876
pero mamá---

54
00:06:47,876 --> 00:06:48,667
---¡Pero nada!

55
00:06:48,876 --> 00:06:50,792
No he olvidado el desastre que hiciste

56
00:06:50,876 --> 00:06:52,876
avergonzaste a tu papá,

57
00:06:53,001 --> 00:06:54,834
el no te quiere
volver a consejería

58
00:06:54,959 --> 00:06:55,876
y el tiene razon

59
00:06:55,876 --> 00:06:58,001
¿Qué va a pensar el psicólogo?

60
00:06:58,209 --> 00:06:59,792
No más mentiras joven

61
00:07:00,168 --> 00:07:01,834
Termina la merienda de tu papá

62
00:07:01,876 --> 00:07:03,584
... y saca al perro

63
00:07:03,876 --> 00:07:04,792
si señora

64
00:07:11,667 --> 00:07:13,625
y no te hurgues la nariz

65
00:07:35,375 --> 00:07:37,001
vas a apagar la bombilla

66
00:08:19,417 --> 00:08:20,917
Simon, micrófono al teléfono.

67
00:09:24,250 --> 00:09:25,084
hola

68
00:09:27,542 --> 00:09:28,834
si...

69
00:09:31,542 --> 00:09:32,459
si...

70
00:09:49,126 --> 00:09:54,209
7 meses después

71
00:09:56,750 --> 00:09:58,667
espero con su colaboracion

72
00:09:58,709 --> 00:10:00,375
la escuela logra buenos resultados

73
00:10:00,417 --> 00:10:01,917
en las próximas competiciones

74
00:10:01,959 --> 00:10:02,667
seguro

75
00:10:02,959 --> 00:10:03,750
--- Disculpe....

76
00:10:03,959 --> 00:10:04,667
Padre, ¿me llamaste?

77
00:10:04,917 --> 00:10:06,168
Si señorita cristina

78
00:10:06,667 --> 00:10:08,625
El señor Rodríguez estará a cargo.

79
00:10:08,667 --> 00:10:11,667
... de entrenar a los alumnos de 6º y 7º grado

80
00:10:12,250 --> 00:10:13,417
por favor ayúdalo

81
00:10:14,625 --> 00:10:15,792
Bienvenido maestro

82
00:10:16,459 --> 00:10:17,333
es un honor

83
00:10:18,168 --> 00:10:19,209
bueno maestro rodriguez

84
00:10:19,292 --> 00:10:20,500
este es tu horario

85
00:10:22,834 --> 00:10:25,750
y estas son las llaves de tu escritorio

86
00:11:08,459 --> 00:11:10,876
Esta noche le pediré más dinero a mi papá.
¿vale?

87
00:11:14,459 --> 00:11:15,459
sabroso

88
00:11:54,209 --> 00:11:55,667
¿Qué estás haciendo?

89
00:11:55,917 --> 00:11:57,168
No te preocupes, es sólo un recuerdo.

90
00:11:57,459 --> 00:11:58,292
vamos

91
00:11:58,417 --> 00:11:59,417
Nooo

92
00:11:59,417 --> 00:12:00,126
¡No!

93
00:12:00,459 --> 00:12:01,876
vamos… ¡vamos!

94
00:12:03,459 --> 00:12:04,459
dije que no

95
00:12:04,500 --> 00:12:05,500
otro...

96
00:12:09,459 --> 00:12:11,292
sonríe.

97
00:12:23,959 --> 00:12:26,084
Preparándose para el próximo eclipse lunar total

98
00:12:34,084 --> 00:12:35,292
voy a visitar a tu papa

99
00:12:35,417 --> 00:12:36,375
¿Vienes?

100
00:12:37,084 --> 00:12:38,168
Ninguna mamá...

101
00:12:38,542 --> 00:12:40,250
voy a llevar al perro al parque

102
00:12:42,084 --> 00:12:42,917
bien

103
00:12:43,084 --> 00:12:46,250
Te llevaré al cine mañana.

104
00:12:46,834 --> 00:12:48,834
y luego conseguimos los boletos de avión

105
00:12:49,042 --> 00:12:50,209
gracias mami

106
00:12:54,792 --> 00:12:56,126
dámelo jorge

107
00:12:56,168 --> 00:12:57,500
jorge...a mi

108
00:12:57,542 --> 00:12:58,792
Vamos, date prisa

109
00:12:58,792 --> 00:12:59,709
a tu derecha

110
00:13:03,709 --> 00:13:05,084
portero

111
00:13:06,709 --> 00:13:07,709
ir

112
00:13:08,709 --> 00:13:09,876
ve... ve

113
00:13:14,459 --> 00:13:16,459
Para... Ya está, se acabó.

114
00:13:16,542 --> 00:13:18,500
a las duchas... muévete... muévete

115
00:13:18,542 --> 00:13:20,584
no puedes jugar futbol

116
00:13:20,667 --> 00:13:21,584
vamos.. muévete

117
00:13:22,459 --> 00:13:23,876
¿Estás herido?

118
00:13:24,459 --> 00:13:25,667
no es nada, estoy bien

119
00:13:25,750 --> 00:13:26,750
Déjame ver..

120
00:13:26,834 --> 00:13:28,042
... sé lo que estoy haciendo

121
00:13:32,209 --> 00:13:34,042
estoy bien ahora

122
00:13:34,209 --> 00:13:35,417
¿estás seguro?

123
00:13:35,417 --> 00:13:36,459
si señor

124
00:13:49,542 --> 00:13:50,459
Simón

125
00:13:50,542 --> 00:13:51,876
Puedo llevarte

126
00:13:52,209 --> 00:13:53,209
No, gracias

127
00:13:53,459 --> 00:13:55,459
Ven aquí o se te hinchará el pie.

128
00:13:56,042 --> 00:13:57,042
esta bien

129
00:13:57,250 --> 00:13:58,750
ven, sube al auto

130
00:14:11,084 --> 00:14:12,709
¡Mario!

131
00:14:20,584 --> 00:14:22,584
Tenemos que posponer nuestro viaje al centro comercial.

132
00:14:22,625 --> 00:14:23,792
pero mamá

133
00:14:24,126 --> 00:14:24,959
compórtate chico

134
00:14:25,001 --> 00:14:26,667
¿No te da vergüenza?...
Frente al profesor.

135
00:14:27,459 --> 00:14:28,959
discúlpenos por un minuto

136
00:14:29,709 --> 00:14:30,876
Simón

137
00:14:53,834 --> 00:14:54,834
oh dios mio...

138
00:15:52,333 --> 00:15:53,792
Simón

139
00:16:10,667 --> 00:16:11,792
Simón

140
00:16:30,792 --> 00:16:32,250
tú... los cuatro niños allí

141
00:16:34,126 --> 00:16:35,959
¡Tus pruebas están anuladas!

142
00:16:36,292 --> 00:16:38,250
prepararás y presentarás la próxima clase

143
00:16:38,375 --> 00:16:40,126
y quiero un ensayo

144
00:16:40,459 --> 00:16:41,209
Pero señora...

145
00:16:41,250 --> 00:16:42,042
---¡Pero nada!

146
00:16:42,459 --> 00:16:43,459
ir a la oficina principal

147
00:16:43,459 --> 00:16:44,076
(es tu culpa)

148
00:16:44,375 --> 00:16:45,375
¡¡AHORA!!

149
00:16:45,584 --> 00:16:46,375
si señora

150
00:16:53,500 --> 00:16:54,876
¿Por qué entraste así sin más?

151
00:16:55,042 --> 00:16:57,834
nos envio la profesora josefina
 para ver al director

152
00:16:57,959 --> 00:16:59,209
el director esta fuera

153
00:16:59,292 --> 00:17:00,417
él volverá mañana

154
00:17:00,709 --> 00:17:01,667
gracias

155
00:17:04,792 --> 00:17:06,792
estamos todos juntos en este problema

156
00:17:07,168 --> 00:17:09,168
Podemos tomar fotografías en el planetario.

157
00:17:09,500 --> 00:17:10,500
no

158
00:17:11,001 --> 00:17:13,001
¿Alguna idea, cerebrito?

159
00:17:14,001 --> 00:17:16,209
Este fin de semana habrá eclipse lunar

160
00:17:16,750 --> 00:17:17,917
podemos grabarlo

161
00:17:18,876 --> 00:17:21,542
pero tendremos que salir de la ciudad para verlo

162
00:17:21,625 --> 00:17:23,084
¿Este es tu papá?

163
00:17:24,375 --> 00:17:25,876
¿Nos llevaría tu mamá?

164
00:17:26,084 --> 00:17:27,168
por supuesto

165
00:17:28,126 --> 00:17:30,333
No Simón, no puedo este sábado.

166
00:17:30,625 --> 00:17:32,333
Por favor señora sarah

167
00:17:33,625 --> 00:17:34,667
ayúdanos

168
00:17:34,834 --> 00:17:37,876
bueno... tal vez pueda preguntar
 un amigo por un favor

169
00:19:05,792 --> 00:19:06,917
lo siento

170
00:19:07,126 --> 00:19:08,500
ve a lavarte las manos

171
00:19:08,542 --> 00:19:09,709
vamos a cenar pronto

172
00:19:09,959 --> 00:19:11,168
no tengo hambre

173
00:19:11,792 --> 00:19:13,917
Luego, agradece al profesor por el viaje.

174
00:19:13,959 --> 00:19:15,750
y vete a la cama

175
00:19:16,750 --> 00:19:17,584
gracias maestro

176
00:19:18,375 --> 00:19:19,500
nos divertiremos

177
00:19:19,542 --> 00:19:20,792
ya verás

178
00:19:21,042 --> 00:19:23,042
Conozco el lugar perfecto
para tu tarea

179
00:19:23,042 --> 00:19:25,876
si llegamos temprano
podemos ir a la piscina

180
00:19:25,959 --> 00:19:27,500
¿Qué piensas?

181
00:19:30,792 --> 00:19:31,792
ir

182
00:19:32,209 --> 00:19:33,209
vamos

183
00:19:38,292 --> 00:19:40,500
Tendremos que cenar solos.

184
00:20:00,792 --> 00:20:02,001
por favor deja un mensaje

185
00:20:02,126 --> 00:20:04,625
Hola cariño, te esperé anoche.

186
00:20:05,542 --> 00:20:06,792
Estaré en casa, solo.

187
00:20:06,834 --> 00:20:08,084
besos

188
00:20:53,084 --> 00:20:54,542
el maestro

189
00:21:02,584 --> 00:21:03,792
hola simón

190
00:21:03,917 --> 00:21:05,375
pedirle a la maestra que nos lleve a comer

191
00:21:05,417 --> 00:21:08,333
¿por qué yo? si tienes tanta hambre...pregúntale

192
00:21:08,417 --> 00:21:10,459
¿Dónde es tu primera comunión?
collar y baratija?

193
00:21:11,084 --> 00:21:13,459
Lo perdí en la clase de educación física o en los baños.

194
00:21:13,542 --> 00:21:15,001
todavía tengo el mio

195
00:21:15,084 --> 00:21:16,209
yo también

196
00:21:17,084 --> 00:21:19,001
te espero en el auto

197
00:21:20,709 --> 00:21:21,709
si señor

198
00:21:26,959 --> 00:21:28,417
date prisa

199
00:21:28,959 --> 00:21:31,126
¿Qué pasó? ¿eres tímido?

200
00:21:31,168 --> 00:21:33,001
no... me cambiaré los pantalones cortos más tarde

201
00:21:33,959 --> 00:21:36,792
Tengo... tengo que ir al baño.

202
00:21:36,792 --> 00:21:39,959
debe ser muy pequeño

203
00:21:41,625 --> 00:21:43,459
¿vas a tirar algo de mierda?

204
00:22:09,959 --> 00:22:11,417
¿Dónde está Simón?

205
00:22:11,667 --> 00:22:12,959
el esta tomando una ducha

206
00:22:13,792 --> 00:22:14,792
espérame en el auto

207
00:22:14,876 --> 00:22:15,917
seguro

208
00:22:36,959 --> 00:22:38,876
no le dirás a tu madre sobre esto

209
00:22:39,209 --> 00:22:40,959
porque no pasó nada... ¿entendido?

210
00:22:41,959 --> 00:22:42,959
nada

211
00:22:44,459 --> 00:22:46,292
vamos a ver simón

212
00:22:47,959 --> 00:22:48,667
¿Quién te va a creer?

213
00:22:51,959 --> 00:22:53,876
tu mamá está loca por mí

214
00:22:54,959 --> 00:22:56,959
y la amas, ¿verdad?

215
00:22:58,876 --> 00:23:01,250
no quieres causarle ningún dolor

216
00:23:01,792 --> 00:23:05,417
tu mamá es muy nerviosa
 y mujer sensible

217
00:23:05,959 --> 00:23:07,959
imagina lo que podría pasar si ella lo supiera

218
00:23:09,542 --> 00:23:11,292
No quieres nada malo...

219
00:23:11,959 --> 00:23:13,417
...le pasa a ella, ¿y a ti?

220
00:23:20,459 --> 00:23:22,876
Así es...eres un buen chico.

221
00:23:23,459 --> 00:23:25,459
mantengamos esto entre tú y yo

222
00:23:25,959 --> 00:23:27,417
¿Qué piensas?

223
00:23:27,792 --> 00:23:29,292
hagamos de este nuestro secreto

224
00:23:30,126 --> 00:23:32,876
y no te preocupes por la profe josefina

225
00:23:33,459 --> 00:23:36,459
pero no puedes decir nada en la escuela

226
00:23:36,959 --> 00:23:38,084
No puedes contarles sobre este viaje.

227
00:23:38,168 --> 00:23:39,792
o mis visitas a tu casa

228
00:23:39,959 --> 00:23:41,333
trato?

229
00:23:41,959 --> 00:23:44,417
Conozcamos a los chicos… deben estar esperando.

230
00:24:01,792 --> 00:24:03,001
bueno chicos

231
00:24:03,042 --> 00:24:04,375
este es el punto más alto

232
00:24:06,542 --> 00:24:07,667
espérame ahí

233
00:24:07,750 --> 00:24:08,876
no vayas a ninguna parte

234
00:24:09,459 --> 00:24:11,126
Incluso si me retraso, espera aquí

235
00:24:13,375 --> 00:24:15,001
nos divertiremos

236
00:24:25,459 --> 00:24:26,667
ya vuelvo

237
00:24:26,959 --> 00:24:28,333
voy a comprobar la cumbre

238
00:24:28,792 --> 00:24:29,834
yo también voy

239
00:24:30,042 --> 00:24:32,042
Sí, el profesor también puede esperar aquí.

240
00:24:40,042 --> 00:24:41,126
Me uniré a ti en un minuto

241
00:24:41,792 --> 00:24:43,375
tengo que orinar

242
00:24:55,584 --> 00:24:57,042
A ver que valiente es

243
00:24:58,042 --> 00:24:59,625
Mira, el eclipse ha comenzado.

244
00:24:59,709 --> 00:25:00,625
consigue la camara

245
00:25:01,042 --> 00:25:02,500
date prisa... date prisa

246
00:25:06,876 --> 00:25:07,876
esto es genial

247
00:25:07,959 --> 00:25:08,959
mira esto.

248
00:25:21,042 --> 00:25:22,500
Simón

249
00:25:24,542 --> 00:25:25,667
mateo

250
00:25:28,542 --> 00:25:29,876
hijos de puta

251
00:25:34,542 --> 00:25:36,292
pobre Simón, se perdió esto

252
00:25:36,876 --> 00:25:38,375
¿dónde está él de todos modos?

253
00:25:38,792 --> 00:25:41,375
él se acobardó
y volvió por el maestro

254
00:25:41,459 --> 00:25:42,584
es tu culpa

255
00:25:42,876 --> 00:25:44,001
que te jodan

256
00:25:44,542 --> 00:25:45,667
vamos a buscarlo

257
00:25:46,042 --> 00:25:47,042
si

258
00:25:47,959 --> 00:25:48,876
Simón

259
00:25:50,042 --> 00:25:51,667
¿Ves lo que hizo tu broma?

260
00:25:53,542 --> 00:25:54,584
¡Basta!

261
00:26:06,876 --> 00:26:08,250
Tenemos que encontrar a Simon pronto.

262
00:26:38,750 --> 00:26:40,001
finalmente apareciste

263
00:26:40,292 --> 00:26:41,333
tranquilo

264
00:26:42,042 --> 00:26:44,084
Vi luces y vine a buscarte

265
00:26:44,542 --> 00:26:46,042
pero... los encontré

266
00:26:58,709 --> 00:26:59,959
¿Qué pasa con ese medallón?

267
00:27:01,792 --> 00:27:03,625
el grandullón lo dejó caer.

268
00:27:05,292 --> 00:27:06,667
devuélvelo

269
00:27:06,876 --> 00:27:08,584
tenemos que dejarlo aquí antes…

270
00:27:08,625 --> 00:27:10,292
...vuelven a buscarlo

271
00:27:10,792 --> 00:27:13,042
No quiero terminar como esos pájaros.

272
00:27:13,209 --> 00:27:14,417
no seas mariquita

273
00:27:14,459 --> 00:27:15,500
voy a conservarlo

274
00:27:15,876 --> 00:27:17,500
¿Para qué lo quieres de todos modos?

275
00:27:18,292 --> 00:27:19,375
parece que nos vieron

276
00:27:19,500 --> 00:27:20,584
salgamos de aquí

277
00:27:57,459 --> 00:27:59,042
ya nadie nos sigue

278
00:28:00,792 --> 00:28:02,459
¿No crees que es extraño?...

279
00:28:02,876 --> 00:28:04,168
había cuatro copas...

280
00:28:04,459 --> 00:28:05,500
y solo tres personas?

281
00:28:05,625 --> 00:28:07,209
Será mejor que regreses y le digas al maestro.

282
00:28:07,375 --> 00:28:08,876
También es muy sospechoso que...

283
00:28:08,876 --> 00:28:10,584
el profesor tardó mucho en volver

284
00:28:10,959 --> 00:28:12,417
¿Por qué no nos buscó?

285
00:28:14,542 --> 00:28:16,375
¿Qué diablos estabas pensando?

286
00:28:16,876 --> 00:28:18,250
¿Por qué no esperaste ahí abajo?

287
00:28:19,042 --> 00:28:20,500
podrías haberte perdido

288
00:28:21,042 --> 00:28:23,250
o alguien podría haberte visto solo
y hacerte daño

289
00:28:23,792 --> 00:28:26,209
¡Qué idiotas irresponsables sois todos!

290
00:28:26,542 --> 00:28:28,667
- pero no pasó nada... estamos bien

291
00:28:29,709 --> 00:28:31,625
¿No te dije que esperaras ahí abajo?

292
00:28:32,126 --> 00:28:33,959
¿Qué hacías solo en el bosque?

293
00:28:34,292 --> 00:28:36,959
¿Qué diablos tienes que hacer en el bosque?

294
00:28:41,459 --> 00:28:42,876
queríamos ver la luna

295
00:28:43,042 --> 00:28:44,209
Ya que te tomó demasiado tiempo...

296
00:28:44,250 --> 00:28:45,959
Nosotros pensamos que lo decidiste
quedarse en el estacionamiento

297
00:28:47,375 --> 00:28:48,750
bueno me retrasé por....
porque..

298
00:28:49,042 --> 00:28:50,417
...joder..me perdí

299
00:28:51,042 --> 00:28:52,667
y... ¿Viste algo?

300
00:28:53,126 --> 00:28:54,417
Filmamos el eclipse

301
00:28:54,500 --> 00:28:56,001
y cuando regresábamos
vimos un grupo de--

302
00:28:56,001 --> 00:28:57,001
---Estrellas

303
00:28:57,625 --> 00:28:58,959
no... el grupo de sat--

304
00:28:59,001 --> 00:28:59,959
---Estrellas

305
00:29:02,209 --> 00:29:03,959
--- también vimos saltamontes
y búhos

306
00:29:04,709 --> 00:29:06,209
--- tenemos lo que necesitamos

307
00:29:06,250 --> 00:29:07,750
si, deberíamos irnos

308
00:29:08,209 --> 00:29:10,500
Ok, no hay nada que podamos ver aquí.

309
00:29:11,209 --> 00:29:12,417
muévete, vamos al auto

310
00:29:13,542 --> 00:29:14,542
sigue recto

311
00:29:38,042 --> 00:29:39,959
mañana hablaré con la profe Josefina para que..

312
00:29:40,001 --> 00:29:42,001
ella te ayudará en tu tarea escolar

313
00:29:42,042 --> 00:29:45,042
pero no puedes decir una palabra sobre
 que paso en el bosque

314
00:30:01,042 --> 00:30:03,168
tres días después... y acabas de regresar

315
00:30:03,209 --> 00:30:04,876
revisa la hora..
y volviste sin dinero

316
00:30:04,876 --> 00:30:07,001
--- Vuelvo cuando quiero, joder...
déjame en paz mujer

317
00:30:07,209 --> 00:30:10,667
Necesito el dinero para alimentarme
tus hijos… ¿dónde está?

318
00:30:10,792 --> 00:30:12,584
-No tengo dinero, ¿y qué?

319
00:30:12,625 --> 00:30:15,667
-¿Qué quieres que haga?...
¿Robar un banco por ti?

320
00:30:15,709 --> 00:30:18,042
¿Dónde gastaste tu cheque?
 estas borracho

321
00:30:18,042 --> 00:30:18,876
--- No me importa lo que pienses

322
00:30:19,584 --> 00:30:22,209
Estabas con esa mujer, ¿verdad?

323
00:30:22,792 --> 00:30:24,459
--- sí... ¿Y qué?

324
00:30:24,500 --> 00:30:25,500
¿Qué estabas haciendo allí?

325
00:30:25,542 --> 00:30:28,375
las cosas que no me dejas hacerte en casa

326
00:30:28,417 --> 00:30:30,959
ella está tomando todo tu dinero

327
00:30:31,042 --> 00:30:33,042
recuerda que tienes
dos niños aquí para mantener...

328
00:30:33,126 --> 00:30:35,417
no proporcionas comida, dinero..nada

329
00:30:35,459 --> 00:30:36,876
Joder… ¡déjame en paz!

330
00:31:17,042 --> 00:31:18,500
deberías estar en clase

331
00:31:19,042 --> 00:31:22,042
Tuve que dar un paseo más largo
 a la escuela así que llego tarde

332
00:31:23,459 --> 00:31:25,042
¿Por qué una caminata más larga?

333
00:31:26,792 --> 00:31:28,542
alguien me estaba siguiendo

334
00:31:29,042 --> 00:31:31,250
oh por favor... ¿quién te seguirá?

335
00:31:31,625 --> 00:31:33,375
estás siendo paranoico

336
00:31:35,126 --> 00:31:37,042
¿Qué pusiste en tu bolsillo?

337
00:31:37,959 --> 00:31:39,001
no es nada maestro

338
00:31:39,042 --> 00:31:40,750
Eso es algo, te vi ponerlo.

339
00:31:40,792 --> 00:31:41,959
veamos

340
00:31:43,042 --> 00:31:44,168
vamos

341
00:31:45,042 --> 00:31:46,042
tienes miedo?

342
00:31:46,042 --> 00:31:47,042
--- no

343
00:31:52,542 --> 00:31:53,667
¿Qué es esto?

344
00:31:54,709 --> 00:31:56,625
lo encontramos en el bosque

345
00:31:58,042 --> 00:31:59,876
¿Sabes quién lo dejó caer?

346
00:32:01,250 --> 00:32:02,876
no vimos nada

347
00:32:03,042 --> 00:32:04,126
¿estás seguro?

348
00:32:04,542 --> 00:32:05,542
si señor

349
00:32:09,209 --> 00:32:10,500
déjame quedarme con esto

350
00:32:11,542 --> 00:32:13,542
además si el Padre os ve con esto...

351
00:32:13,542 --> 00:32:15,001
... él estará muy enojado contigo

352
00:32:15,292 --> 00:32:17,750
supongo que no quieres
la escuela llamando a tus padres

353
00:32:18,042 --> 00:32:19,042
¿tú?

354
00:32:20,042 --> 00:32:21,250
no te preocupes por eso

355
00:32:21,542 --> 00:32:28,542
De todos modos, me dirijo a la biblioteca.
esta tarde para investigar estos símbolos

356
00:32:29,126 --> 00:32:30,625
devuélvemelo por favor

357
00:32:30,667 --> 00:32:31,459
--- ¿Qué?

358
00:32:31,709 --> 00:32:33,709
Escribiré los símbolos en un papel.

359
00:32:38,042 --> 00:32:39,417
si eso es lo que quieres

360
00:32:43,542 --> 00:32:45,168
ten cuidado con eso

361
00:33:41,709 --> 00:33:44,168
ahora dime que esta pasando

362
00:33:45,709 --> 00:33:48,209
nada... problemas personales

363
00:33:50,042 --> 00:33:53,042
dime..sabes que puedes contar conmigo

364
00:33:59,959 --> 00:34:01,917
mi madre esta enferma

365
00:34:03,542 --> 00:34:05,917
ella necesita algunas pruebas y
no puedo pagarlos

366
00:34:08,209 --> 00:34:10,709
la escuela me ha quitado todo mi tiempo

367
00:34:11,209 --> 00:34:13,417
No he podido trabajar con mi taxi.

368
00:34:13,959 --> 00:34:16,709
y estoy atrasado en algunos pagos

369
00:34:19,959 --> 00:34:21,709
No lo sé...

370
00:34:23,709 --> 00:34:27,168
Estaba pensando...
tal vez puedas prestarme algo de dinero

371
00:34:27,709 --> 00:34:29,917
Estuve de acuerdo en llevar a Simon
de vacaciones a orlando

372
00:34:30,001 --> 00:34:31,625
su papá le prometió

373
00:34:31,709 --> 00:34:33,042
no te preocupes

374
00:34:33,959 --> 00:34:36,417
conseguiré el dinero en otro lado

375
00:34:39,709 --> 00:34:40,750
mi belleza

376
00:34:49,959 --> 00:34:51,417
no lo sé

377
00:34:55,709 --> 00:34:58,168
Trabajaré después de las clases escolares.

378
00:34:59,209 --> 00:35:00,709
durante los fines de semana

379
00:35:03,709 --> 00:35:05,042
o por la noche

380
00:35:05,542 --> 00:35:08,001
Mientras pueda conseguir el dinero para mi madre.

381
00:35:09,709 --> 00:35:12,876
No, quiero que pases más tiempo conmigo.

382
00:35:13,209 --> 00:35:16,876
tu mamá es más importante que
 conociendo a mickey mouse

383
00:35:18,042 --> 00:35:19,625
te prestaré el dinero

384
00:35:20,709 --> 00:35:24,001
y... ¿qué le dirás a Simón?

385
00:35:25,209 --> 00:35:27,542
No tengo que darle ninguna explicación.

386
00:35:32,959 --> 00:35:33,917
gracias

387
00:35:35,209 --> 00:35:37,667
tengo un regalo para ti

388
00:35:41,292 --> 00:35:42,709
¿Qué es esto?

389
00:36:10,209 --> 00:36:11,750
voy a buscar pan fresco

390
00:36:13,459 --> 00:36:16,584
Será mejor que te vistas antes de que Simon te vea.

391
00:36:18,709 --> 00:36:20,542
¿te avergüenzas de mí?

392
00:36:20,709 --> 00:36:22,084
no es nada de eso.

393
00:36:22,168 --> 00:36:24,375
Sólo me estoy imaginando la rabieta de Simon

394
00:36:24,709 --> 00:36:26,625
Fue lo mismo cuando comencé a salir con Eri.

395
00:36:27,126 --> 00:36:28,375
¿quién?

396
00:36:29,042 --> 00:36:32,168
nadie, es que ultimamente
simon es insoportable

397
00:36:33,209 --> 00:36:34,876
eso es la pubertad

398
00:36:35,625 --> 00:36:37,917
no, el esta celoso

399
00:37:57,209 --> 00:37:58,667
¿Otro avión?

400
00:37:58,959 --> 00:38:00,542
donde lo conseguiste?

401
00:38:02,209 --> 00:38:03,584
¿quieres verlo?

402
00:38:03,959 --> 00:38:06,417
no, voy a hacerte el desayuno

403
00:38:07,709 --> 00:38:09,042
Buenos dias

404
00:38:12,417 --> 00:38:15,417
El tanque de agua de Mario está roto...

405
00:38:15,459 --> 00:38:19,417
… entonces vino temprano para usar nuestro baño.

406
00:38:21,209 --> 00:38:23,209
¿Cómo te gustan tus huevos?

407
00:38:23,542 --> 00:38:25,168
no tienes que fingir

408
00:38:26,709 --> 00:38:28,292
no soy estúpido

409
00:38:32,584 --> 00:38:33,667
(lo sabía)

410
00:38:43,876 --> 00:38:45,126
¿Qué es eso?

411
00:38:45,375 --> 00:38:47,042
no es asunto tuyo

412
00:38:56,959 --> 00:38:58,459
disculpe señorita

413
00:38:59,042 --> 00:39:02,250
¿Puedo tomar prestadas las llaves?
de la sala de profesores?

414
00:39:02,292 --> 00:39:03,168
¿para qué?

415
00:39:03,459 --> 00:39:06,042
El profesor Mario guarda algunos documentos.

416
00:39:06,042 --> 00:39:08,250
… para la clase de doña Josefina

417
00:39:12,209 --> 00:39:13,584
es el grande

418
00:39:13,667 --> 00:39:15,625
Cierra la habitación y tráela de vuelta.

419
00:39:15,709 --> 00:39:16,625
este?

420
00:39:16,667 --> 00:39:17,250
--- ajá

421
00:39:17,292 --> 00:39:18,292
gracias

422
00:40:08,209 --> 00:40:09,667
no me importa

423
00:40:09,709 --> 00:40:10,209
bueno guárdalos..

424
00:40:14,292 --> 00:40:16,417
oye... ¿listo para tu presentación?

425
00:40:16,459 --> 00:40:17,459
si señor

426
00:40:18,209 --> 00:40:20,209
date prisa que no tengo todo el día

427
00:40:20,459 --> 00:40:21,834
ve, ve... rápido

428
00:40:22,126 --> 00:40:23,126
hola maestro

429
00:40:23,459 --> 00:40:25,209
Maestro Rodríguez, ¿cómo está?

430
00:40:25,375 --> 00:40:26,417
estoy bien, gracias

431
00:40:26,459 --> 00:40:30,667
Ayudé a los chicos este fin de semana.
con su tarea

432
00:40:30,750 --> 00:40:33,792
así que sería genial si puedes
darles una buena nota

433
00:40:33,917 --> 00:40:35,126
por supuesto, eso es perfecto

434
00:40:35,209 --> 00:40:36,792
gracias, buena suerte entonces

435
00:40:37,417 --> 00:40:38,168
adios

436
00:40:38,209 --> 00:40:39,417
adios

437
00:42:27,625 --> 00:42:29,834
¿Por qué te fuiste a la mitad?
de nuestra conversación?

438
00:42:30,375 --> 00:42:31,834
no tengo tiempo para esto

439
00:42:31,876 --> 00:42:33,959
No quiero más escenas de celos.

440
00:42:34,375 --> 00:42:36,292
estas saliendo con alguien?

441
00:42:37,375 --> 00:42:38,375
cariño...

442
00:42:38,625 --> 00:42:40,375
Estoy ocupada, tengo trabajo que hacer...

443
00:42:40,417 --> 00:42:42,042
por favor ve y déjame en paz

444
00:42:42,209 --> 00:42:43,500
nunca tienes tiempo para mi

445
00:42:43,584 --> 00:42:46,209
pero tengo tiempo para jugar con esos niños.

446
00:42:48,625 --> 00:42:50,375
¿De qué clase de estupideces estás hablando?

447
00:42:50,417 --> 00:42:52,834
¿Por qué pediste las fotos de los estudiantes?

448
00:42:54,876 --> 00:42:57,625
¿Alguien te lo ha dicho?
 ¿Esa curiosidad mató al gato?

449
00:42:58,126 --> 00:43:00,876
...así que cállate, sal y déjame trabajar

450
00:43:01,375 --> 00:43:02,375
Ingrato...

451
00:43:02,417 --> 00:43:04,584
... si el Padre se entera
¿Qué estás haciendo?

452
00:43:04,876 --> 00:43:08,375
él nunca lo descubrirá...
porque nadie lo dice

453
00:43:13,542 --> 00:43:16,834
Cristina, puedes perder más que yo.

454
00:43:18,126 --> 00:43:19,375
me ayudaste y te lo agradezco

455
00:43:19,876 --> 00:43:21,917
pero no quiero más escenas de celos...
 ¿vale?

456
00:43:22,876 --> 00:43:25,292
entonces... devuélveme mi dinero

457
00:43:28,542 --> 00:43:30,584
mi amor... estoy trabajando en ello sabes

458
00:43:30,792 --> 00:43:32,375
Encontré a quién puedo prestárselo.

459
00:43:44,375 --> 00:43:46,001
¿a dónde vas?

460
00:43:46,209 --> 00:43:48,375
al parque con mis amigos

461
00:43:48,709 --> 00:43:50,542
No puedes, me llamó la mamá de Mateo.

462
00:43:50,625 --> 00:43:52,667
él viene a hacer la tarea de matemáticas

463
00:43:53,126 --> 00:43:54,876
pero mamá

464
00:43:55,375 --> 00:43:58,209
No Simón, voy a salir y
No te quiero en las calles

465
00:43:58,375 --> 00:44:00,584
pero mamá... tenemos todas las vacaciones

466
00:44:00,792 --> 00:44:02,209
no vas a salir, eso es definitivo

467
00:44:03,876 --> 00:44:07,375
y toma tus pastillas antes de que lleguen tus amigos
de lo contrario lo olvidarás

468
00:44:20,542 --> 00:44:22,750
¿Y si el profesor es el cuarto?

469
00:44:23,542 --> 00:44:25,750
el cuarto? ¿de qué estás hablando?

470
00:44:26,042 --> 00:44:27,959
el cuarto satánico

471
00:44:28,126 --> 00:44:30,126
los chicos de la masa negra

472
00:44:31,292 --> 00:44:32,876
en el bosque

473
00:44:33,042 --> 00:44:34,001
piénsalo...

474
00:44:34,876 --> 00:44:38,168
¿Por qué la maestra nos dejó en paz?
por tanto tiempo?

475
00:44:38,876 --> 00:44:40,168
porque se perdió

476
00:44:40,792 --> 00:44:44,459
entonces... ¿por qué se enojó?
y gritó cuando nos encontró?

477
00:44:44,876 --> 00:44:46,500
no quería que lo viéramos

478
00:44:47,042 --> 00:44:48,417
¿estás loco?

479
00:44:48,792 --> 00:44:50,876
si acusas al maestro
Estarás en muchos problemas

480
00:44:51,042 --> 00:44:52,500
no tienes ninguna prueba

481
00:44:52,584 --> 00:44:55,876
Estarás en contra de él, la escuela,
tu mamá

482
00:44:56,292 --> 00:44:58,292
tendremos que encontrar la prueba

483
00:44:59,042 --> 00:45:01,876
tenemos la ventaja de que
el maestro no sabe lo que vimos

484
00:45:02,001 --> 00:45:03,250
no vimos nada...

485
00:45:03,792 --> 00:45:05,292
acabamos de encontrar el medallón

486
00:45:05,333 --> 00:45:06,500
y el ya lo sabe

487
00:45:07,001 --> 00:45:08,084
¿Le dijiste?

488
00:45:08,792 --> 00:45:10,876
no, lo vio en el colegio y…

489
00:45:11,001 --> 00:45:13,001
Le dije que lo encontramos en el bosque.

490
00:45:13,126 --> 00:45:14,750
--- lo arruinaste

491
00:45:15,126 --> 00:45:17,001
no te preocupes, él realmente no lo sabe

492
00:45:17,042 --> 00:45:19,584
será mejor que cuides tu boca

493
00:45:21,709 --> 00:45:23,375
¿Le gustaría a la señora hacer un pedido ahora?

494
00:45:23,709 --> 00:45:25,959
No, estoy esperando mi fiesta.

495
00:47:50,459 --> 00:47:52,750
oye... ¿cuál es la prisa?

496
00:47:55,792 --> 00:47:57,542
estoy cansado de esperar

497
00:47:58,126 --> 00:47:59,500
lo siento belleza

498
00:48:00,042 --> 00:48:01,500
Tuve un pinchazo

499
00:48:02,292 --> 00:48:03,667
un neumático?

500
00:48:03,709 --> 00:48:07,959
si.. el correcto...frente derecho

501
00:48:08,375 --> 00:48:11,209
un clavo... en el camino..
ya sabes... como siempre

502
00:48:12,209 --> 00:48:13,542
¿has pedido?

503
00:48:13,709 --> 00:48:15,625
no, no lo he hecho

504
00:48:15,876 --> 00:48:17,084
tengo hambre

505
00:48:17,625 --> 00:48:19,792
Ven, Santificador Omnipotente, Dios Eterno

506
00:48:19,792 --> 00:48:21,625
y bendice este Sacrificio

507
00:48:21,667 --> 00:48:23,917
preparado en Tu Santo Nombre

508
00:48:23,959 --> 00:48:26,667
Por tanto, te suplicamos,
 Oh Señor, con gracia para recibir

509
00:48:26,750 --> 00:48:30,417
esta oblación que nosotros, tus siervos
y toda la familia, ofrécete a Ti.

510
00:48:30,500 --> 00:48:33,709
Disponer nuestros días en tu paz

511
00:48:33,959 --> 00:48:36,500
Quien el día anterior sufrió,

512
00:48:36,542 --> 00:48:39,250
tomó pan en su santo
 y manos venerables

513
00:48:39,292 --> 00:48:41,042
Y habiendo levantado sus ojos
 al cielo a ti,

514
00:48:41,084 --> 00:48:43,375
Dios, su Padre Todopoderoso

515
00:48:43,417 --> 00:48:45,792
Lo bendijo, lo rompió,
y se lo dio a sus discípulos,

516
00:48:45,834 --> 00:48:48,709
diciendo Tomad y comed todo esto

517
00:48:48,792 --> 00:48:50,542
Este es mi cuerpo

518
00:49:05,542 --> 00:49:07,250
por todo esto

519
00:49:08,042 --> 00:49:13,042
recordemos con amor a nuestro amigo
y su compañero Mateo Casas

520
00:49:13,542 --> 00:49:16,042
quien ha sido llamado al Reino del Señor

521
00:49:17,542 --> 00:49:20,042
honremos su memoria durante estas vacaciones

522
00:49:20,292 --> 00:49:24,042
con nuestro comportamiento y oraciones al señor

523
00:49:24,292 --> 00:49:26,417
Concédele, oh Señor, el descanso eterno.

524
00:49:26,500 --> 00:49:29,209
y que brille para él la luz perpetua

525
00:49:30,876 --> 00:49:33,126
¿Cómo puedo ayudarte detective?

526
00:49:33,375 --> 00:49:37,750
Necesito hacerte algunas preguntas
sobre la muerte del niño

527
00:49:38,625 --> 00:49:42,959
en este tipo de accidente
investigamos la violencia doméstica

528
00:49:46,042 --> 00:49:48,042
el niño casas padre

529
00:49:49,042 --> 00:49:54,126
¿Se comportó de manera diferente? ¿extrañamente?

530
00:49:55,542 --> 00:50:00,625
estaba un poco distraído
e indisciplinado durante las clases

531
00:50:01,333 --> 00:50:03,333
eso es normal a esa edad

532
00:50:06,709 --> 00:50:08,001
¿Qué hay de su familia?

533
00:50:09,126 --> 00:50:10,042
bueno...

534
00:50:10,375 --> 00:50:15,876
solo su madre iba a las reuniones

535
00:50:17,834 --> 00:50:22,667
¿Recuerdas si alguna vez
¿Vino herido a la escuela?

536
00:50:23,375 --> 00:50:26,168
algo que podría mostrar golpes

537
00:50:26,209 --> 00:50:29,209
... como moretones en la cara o el cuerpo?

538
00:50:30,001 --> 00:50:31,917
definitivamente... no

539
00:50:32,625 --> 00:50:34,084
eso es todo padre

540
00:50:36,834 --> 00:50:37,834
gracias padre

541
00:50:38,333 --> 00:50:39,542
--- Espera

542
00:50:40,209 --> 00:50:41,375
una pregunta...

543
00:50:43,459 --> 00:50:45,459
¿Cuál es tu opinión profesional detective?

544
00:50:46,126 --> 00:50:47,333
mi opinion?

545
00:50:49,292 --> 00:50:53,209
fue sólo un desafortunado accidente padre

546
00:51:30,126 --> 00:51:31,250
¿Qué es eso?

547
00:51:31,375 --> 00:51:32,417
nada padre

548
00:51:32,500 --> 00:51:33,584
¿Por qué la prisa?

549
00:51:34,126 --> 00:51:35,168
no es nada

550
00:51:36,876 --> 00:51:38,500
¿te está pasando algo?

551
00:51:38,625 --> 00:51:39,959
No señor

552
00:51:43,459 --> 00:51:45,209
ven a mi oficina

553
00:51:45,584 --> 00:51:46,584
bien

554
00:51:55,959 --> 00:52:01,001
En el nombre del Padre y del Hijo,
y del Espíritu Santo, Amén.

555
00:52:03,959 --> 00:52:06,084
dime tus pecados hijo mio

556
00:52:11,959 --> 00:52:14,168
vamos,
no tengo todo el dia para esto

557
00:52:14,959 --> 00:52:17,042
¿Hay algo que quieras decirme?

558
00:52:20,584 --> 00:52:21,959
te recuerdo que

559
00:52:22,001 --> 00:52:23,792
... lo que digas en la confesión

560
00:52:23,834 --> 00:52:25,168
No dejaré estas cuatro paredes.

561
00:52:25,959 --> 00:52:27,168
veamos

562
00:52:34,459 --> 00:52:36,126
santo padre

563
00:52:38,709 --> 00:52:42,459
¿Te has metido en peleas o has maldecido?

564
00:52:45,126 --> 00:52:47,042
¿le has robado a alguien?

565
00:52:47,209 --> 00:52:48,209
no

566
00:52:49,959 --> 00:52:56,168
¿Te ha conducido
¿pensamientos o acciones sucias?

567
00:53:01,209 --> 00:53:03,959
¿Alguna vez te has tocado?

568
00:53:10,209 --> 00:53:12,250
¿alguien te ha tocado alguna vez?

569
00:53:18,459 --> 00:53:20,126
no lo queria

570
00:53:21,876 --> 00:53:23,001
pero el...

571
00:53:28,876 --> 00:53:30,584
no te preocupes hijo mio

572
00:53:32,042 --> 00:53:33,417
cuéntamelo todo...

573
00:53:33,500 --> 00:53:35,542
... en detalle

574
00:53:38,876 --> 00:53:40,584
¿por qué quieres saber?

575
00:53:42,126 --> 00:53:43,834
¿Qué puedo decirte?

576
00:54:24,375 --> 00:54:25,959
Simón, abre la puerta.

577
00:54:27,876 --> 00:54:29,792
¿Vienes a almorzar después de la escuela?

578
00:54:30,876 --> 00:54:32,333
Lo siento hermosa no puedo

579
00:54:32,459 --> 00:54:34,542
voy a depositar
el dinero para mi madre

580
00:54:34,876 --> 00:54:35,917
yo iré contigo

581
00:54:36,625 --> 00:54:38,625
No... quédate con Simón...

582
00:54:39,375 --> 00:54:41,417
... todavía está deprimido

583
00:54:42,375 --> 00:54:44,876
abre esa puerta inmediatamente

584
00:54:44,959 --> 00:54:46,500
... has estado allí durante una hora

585
00:54:48,042 --> 00:54:48,876
Simón

586
00:54:52,876 --> 00:54:55,168
¿Aún no estás listo?

587
00:54:55,292 --> 00:54:57,126
me estoy metiendo en la ducha

588
00:54:59,126 --> 00:55:00,876
dame esa toalla

589
00:55:04,417 --> 00:55:06,417
Cariño... ¿puedes cocinarme unos huevos?

590
00:55:07,126 --> 00:55:09,126
que voy a hacer
¿Con dos hijos en casa?

591
00:55:09,876 --> 00:55:11,084
mimarnos

592
00:55:12,126 --> 00:55:14,042
Por favor, estás a cargo de Simon.

593
00:55:14,084 --> 00:55:16,584
asegúrese de que esté listo a tiempo...
 Voy a cocinar tus huevos

594
00:55:17,126 --> 00:55:18,417
sabroso

595
00:55:35,042 --> 00:55:35,876
hola

596
00:55:36,001 --> 00:55:36,792
hola

597
00:55:37,001 --> 00:55:38,250
aquí está tu dinero

598
00:55:43,459 --> 00:55:46,084
entiendo que estés triste
por la muerte de tu amigo

599
00:55:46,209 --> 00:55:49,333
pero acusar a mario es ridículo

600
00:55:50,876 --> 00:55:52,625
no es solo eso...

601
00:55:53,459 --> 00:55:55,084
... te está engañando

602
00:55:55,459 --> 00:55:57,084
¿Más mentiras Simón?

603
00:55:57,126 --> 00:55:58,042
¿de nuevo?

604
00:55:58,042 --> 00:55:59,375
cuando vas a parar?

605
00:55:59,500 --> 00:56:02,584
pregúntale sobre la secretaria de la escuela

606
00:56:03,375 --> 00:56:04,917
esos dos tienen algo

607
00:56:05,042 --> 00:56:06,709
pareces una vieja chismosa

608
00:56:07,126 --> 00:56:09,876
¿Qué carajo tengo que hacer?
para que me creas?

609
00:56:11,375 --> 00:56:12,375
¿Vienes a entrar?

610
00:56:12,417 --> 00:56:14,834
No, no tengo tiempo... adiós

611
00:56:15,168 --> 00:56:17,084
¿vas a ver a la madre del mocoso?

612
00:56:19,876 --> 00:56:24,375
¿qué opinas?

613
00:56:27,375 --> 00:56:28,375
maricón

614
00:56:48,292 --> 00:56:51,834
Te amo, nunca lo olvides

615
00:56:53,292 --> 00:56:57,333
esto ha sido muy difícil para ti
como ha sido para mi

616
00:56:59,876 --> 00:57:02,459
tienes que entender eso
eric no va a volver

617
00:57:03,834 --> 00:57:07,292
y encontré a alguien que me ama
y me cuida...

618
00:57:11,292 --> 00:57:13,333
él se preocupa por nosotros dos

619
00:57:24,625 --> 00:57:25,834
Tenemos que darle duro….

620
00:57:30,500 --> 00:57:32,500
asi queremos encontrarte.. sapo

621
00:57:32,542 --> 00:57:33,917
no me hagas daño... no se lo diré a nadie

622
00:57:34,042 --> 00:57:35,292
nos aseguraremos de eso

623
00:57:41,375 --> 00:57:42,917
Juan Pablo...nos vemos en casa

624
00:57:54,625 --> 00:58:02,084
¿Has oído hablar a tus amigos?
¿Sobre robos, pandillas, drogas?

625
00:58:03,876 --> 00:58:04,876
no señor

626
00:58:05,209 --> 00:58:06,250
¿estás seguro?

627
00:58:06,375 --> 00:58:07,209
por supuesto

628
00:58:07,209 --> 00:58:08,001
--- si

629
00:58:08,292 --> 00:58:09,209
bueno...

630
00:58:10,375 --> 00:58:15,417
centrémonos en...
la gente que viste en el bosque

631
00:58:16,959 --> 00:58:18,084
¿Cómo se ven?

632
00:58:18,375 --> 00:58:19,584
uno tiene una cicatriz

633
00:58:19,876 --> 00:58:24,876
¿Qué cicatriz? estaba oscuro
y no pudimos ver bien

634
00:58:25,876 --> 00:58:28,625
entonces... ¿por qué crees...?

635
00:58:29,625 --> 00:58:33,834
...¿el profesor podría estar involucrado?

636
00:58:34,375 --> 00:58:36,084
No lo creo, fue simon.

637
00:58:37,625 --> 00:58:39,084
cálmate

638
00:58:39,542 --> 00:58:41,001
no te preocupes

639
00:58:43,625 --> 00:58:48,084
Simon... ¿qué sabes que ignoramos?

640
00:58:49,625 --> 00:58:51,917
Bueno... lo único es...

641
00:58:52,126 --> 00:58:54,625
que el maestro se fue y nos dejo en paz...

642
00:58:54,667 --> 00:58:56,001
... durante mucho tiempo

643
00:58:58,959 --> 00:59:00,667
tu llamada me intrigo padre

644
00:59:01,375 --> 00:59:06,584
este tipo de conversación
es mejor tenerlo en persona

645
00:59:08,375 --> 00:59:09,292
gracias

646
00:59:09,459 --> 00:59:12,459
estamos muy preocupados por la cercanía

647
00:59:12,500 --> 00:59:13,500
entre la maestra rodriguez y los chicos

648
00:59:14,375 --> 00:59:16,292
hay algo sospechoso

649
00:59:16,959 --> 00:59:19,709
por eso estoy empezando
una investigación en la escuela

650
00:59:21,375 --> 00:59:25,750
no nos apresuremos a sacar conclusiones

651
00:59:26,375 --> 00:59:27,834
¿En qué te basas esto?

652
00:59:30,126 --> 00:59:31,168
mi instinto...

653
00:59:31,542 --> 00:59:34,834
desarrollado a lo largo de 20 años de experiencia

654
00:59:36,126 --> 00:59:40,459
... y los acontecimientos que sucedieron después
el maestro se unió a la escuela

655
00:59:41,042 --> 00:59:43,876
eso no es suficiente para lanzar
esas acusaciones

656
00:59:44,375 --> 00:59:46,375
señora

657
00:59:47,709 --> 00:59:49,917
esto es más serio de lo que piensas

658
00:59:50,333 --> 00:59:53,667
Quizás... estemos ante una secta satánica.

659
00:59:54,126 --> 00:59:57,168
y alguien dentro tiene mucho
de información sobre los chicos

660
00:59:57,625 --> 01:00:00,126
no queremos acusar a nadie

661
01:00:01,126 --> 01:00:04,584
sino más bien crear conciencia en el caso

662
01:00:05,209 --> 01:00:08,333
y sobre todo...no dejes solo al niño

663
01:00:08,876 --> 01:00:12,126
a veces... en sus rituales

664
01:00:12,625 --> 01:00:14,667
abusan sexualmente de niños

665
01:00:15,126 --> 01:00:16,584
algunos son asesinados

666
01:00:17,375 --> 01:00:19,126
mira, los pedófilos...

667
01:00:20,126 --> 01:00:22,126
puedes encontrar en estos grupos el perfecto

668
01:00:22,209 --> 01:00:24,209
fachada para sus depravaciones

669
01:00:24,292 --> 01:00:27,959
mientras protege su anonimato
y... impunidad

670
01:00:34,834 --> 01:00:40,292
por eso los padres
la colaboración es primordial

671
01:00:40,834 --> 01:00:43,126
¿Has notado algún cambio?
en el comportamiento de su hijo?

672
01:00:44,084 --> 01:00:47,084
Desde que murió mi marido,
el es mas introvertido

673
01:00:47,250 --> 01:00:49,917
estaban muy unidos..
compartieron todo

674
01:00:51,001 --> 01:00:52,834
Quise decir en las últimas semanas

675
01:00:53,834 --> 01:00:58,042
No, al contrario...
está socializando más con sus amigos

676
01:00:59,333 --> 01:01:00,500
en realidad mario...

677
01:01:04,709 --> 01:01:07,750
Quiero decir que el maestro Rodriguez ha ayudado mucho.

678
01:01:09,625 --> 01:01:12,375
Señora, muchas gracias por su tiempo.

679
01:01:15,292 --> 01:01:16,834
te voy a pedir un favor

680
01:01:18,510 --> 01:01:19,910
si ves algo sospechoso

681
01:01:19,959 --> 01:01:21,959
no dudes en llamarme

682
01:01:24,876 --> 01:01:26,001
muchas gracias

683
01:01:27,375 --> 01:01:28,375
Adiós hija

684
01:01:28,375 --> 01:01:29,709
adiós

685
01:01:30,168 --> 01:01:31,001
Simón

686
01:01:31,084 --> 01:01:32,209
si señora

687
01:01:34,333 --> 01:01:36,209
¿Por qué las insinuaciones?

688
01:01:36,917 --> 01:01:39,333
¿Qué inventaste para
¿El padre y el detective ahora?

689
01:01:39,500 --> 01:01:40,709
nada

690
01:01:41,333 --> 01:01:43,792
Sólo les conté lo que pasó en el viaje.

691
01:01:45,001 --> 01:01:46,042
y que paso?

692
01:01:46,333 --> 01:01:48,209
¿Me vas a creer esta vez?

693
01:02:43,500 --> 01:02:45,250
disculpe padre... es que---

694
01:02:45,333 --> 01:02:47,001
---Te estoy esperando

695
01:02:53,667 --> 01:02:56,584
¿es esto lo que estás buscando?

696
01:03:00,667 --> 01:03:02,584
esta es una situación muy seria

697
01:03:03,500 --> 01:03:06,542
hay comportamientos repugnantes
fuera de cualquier límite moral

698
01:03:07,584 --> 01:03:10,625
algunas de estas cosas no me pertenecen

699
01:03:11,584 --> 01:03:13,542
No tengo ni idea de
como llegaron alli

700
01:03:14,168 --> 01:03:17,292
ah... no tienes ni idea...

701
01:03:17,667 --> 01:03:21,667
iniciando ahora mismo todas tus actividades
 en esta escuela son despedidos

702
01:03:22,667 --> 01:03:24,292
No, padre... escucha

703
01:03:24,375 --> 01:03:25,667
las cosas no son lo que parecen

704
01:03:26,001 --> 01:03:27,667
esta es una investigación relacionada...

705
01:03:27,750 --> 01:03:30,042
… relacionado con los chicos

706
01:03:30,168 --> 01:03:31,917
pero te garantizo que hay
no tiene nada de malo

707
01:03:34,168 --> 01:03:35,584
¿Qué tal esto?

708
01:03:39,917 --> 01:03:41,292
esperame aqui

709
01:03:41,333 --> 01:03:44,375
Volveré enseguida con tu cheque final.

710
01:03:44,750 --> 01:03:45,625
sin padre

711
01:03:45,750 --> 01:03:46,750
escúchame

712
01:03:47,667 --> 01:03:49,292
Sé lo que estás pensando pero...

713
01:03:49,667 --> 01:03:50,959
esto es una configuración

714
01:03:51,667 --> 01:03:54,584
guarda todas tus explicaciones para la policía

715
01:03:54,750 --> 01:03:55,667
¡Muévete!

716
01:03:56,168 --> 01:03:57,750
Volveré enseguida con tu cheque.

717
01:04:12,168 --> 01:04:13,084
hola

718
01:04:21,168 --> 01:04:24,168
Lo encerré aquí... tal como dijiste.

719
01:04:33,667 --> 01:04:35,584
¿Dónde encontraste estas cosas?

720
01:04:35,750 --> 01:04:38,500
en la sala de profesores, vamos

721
01:04:42,917 --> 01:04:44,917
¿Encontraste algo detective?

722
01:04:45,417 --> 01:04:46,667
encontré mucho padre

723
01:04:48,667 --> 01:04:53,126
el maestro Rodríguez ha estado accediendo
sitios web satánicos desde esta computadora

724
01:04:53,917 --> 01:04:57,292
Ahora, es realmente importante
para advertir a los padres

725
01:04:59,168 --> 01:05:06,168
encontramos las chucherías de los niños,
collares y otras cosas en su escritorio

726
01:05:07,417 --> 01:05:09,084
eso explica mucho

727
01:05:11,250 --> 01:05:12,168
Padre...

728
01:05:13,168 --> 01:05:16,001
¿Qué tan bien conoces a tus profesores?

729
01:05:17,667 --> 01:05:21,959
siempre seguimos lo mismo
procedimiento al contratar personal

730
01:05:22,667 --> 01:05:25,500
Comprobamos sus antecedentes y referencias.

731
01:05:25,917 --> 01:05:29,584
¿Es habitual contratar profesores?
previamente despedido

732
01:05:29,625 --> 01:05:33,500
¿por conductas impropias?

733
01:05:33,917 --> 01:05:36,126
o... ¿es un requisito para trabajar aquí?

734
01:05:36,667 --> 01:05:38,667
¿Qué estás insinuando?

735
01:05:39,001 --> 01:05:40,209
¡Explícate!

736
01:05:40,667 --> 01:05:42,667
tal vez... maestro rodriguez

737
01:05:43,168 --> 01:05:45,168
no es totalmente responsable

738
01:05:45,750 --> 01:05:49,209
tal vez no sea el único
ocultando algo

739
01:05:49,667 --> 01:05:51,667
con tantas cosas pasando...

740
01:05:51,750 --> 01:05:54,126
entre los niños y la iglesia católica

741
01:05:54,500 --> 01:05:57,500
seria bueno contratar
alguien con una historia

742
01:05:57,667 --> 01:06:00,126
para que se le pueda culpar si pasa algo

743
01:06:00,417 --> 01:06:02,168
mejor si no es catolico

744
01:06:02,584 --> 01:06:06,500
No me gustan tus teorías
y lo que implica detective

745
01:06:06,834 --> 01:06:10,126
Trabajaste en una escuela en Boston.
hace unos años...

746
01:06:12,168 --> 01:06:15,084
¿Por qué regresaste a este país?

747
01:06:31,667 --> 01:06:34,126
Hola cariño... necesito hablar con Simon.

748
01:06:34,584 --> 01:06:35,584
¿Qué está pasando?

749
01:06:35,667 --> 01:06:37,459
Sé por qué te despidieron
de tu trabajo anterior

750
01:06:37,667 --> 01:06:38,709
¿de qué estás hablando?

751
01:06:39,001 --> 01:06:40,750
Recibí una llamada de la escuela

752
01:06:47,917 --> 01:06:50,126
Sara…
ni una sola palabra que te dijeron es verdad

753
01:06:50,834 --> 01:06:54,500
el padre o cristina
están tratando de incriminarme

754
01:06:54,667 --> 01:06:56,500
pero no estoy involucrado en el satanismo

755
01:06:56,667 --> 01:06:58,209
solo estoy investigando

756
01:06:58,292 --> 01:07:00,834
--- el satanismo es sólo un cuento de niños

757
01:07:00,917 --> 01:07:03,209
te despidieron por conducta inapropiada

758
01:07:03,917 --> 01:07:05,584
no cariño... ¿cómo pudiste pensar eso?

759
01:07:05,625 --> 01:07:10,126
--- sedujiste a una menor en aquel entonces
y ahora lo intentaste de nuevo

760
01:07:13,333 --> 01:07:16,168
Sarah... déjame hablar con Simon.

761
01:07:16,917 --> 01:07:19,500
Voy a llevarlo para que me ayude.
identificar a los satánicos

762
01:07:19,500 --> 01:07:21,209
eso es todo... déjame aclarar todo este lío

763
01:07:21,584 --> 01:07:22,959
--- No... vas a dejar claro

764
01:07:23,001 --> 01:07:24,917
todo para mí ahora mismo.

765
01:07:25,667 --> 01:07:26,667
Ok

766
01:07:27,917 --> 01:07:30,667
Sarah... hay un estudiante,
o ex-alumno...

767
01:07:30,709 --> 01:07:32,584
...o alguien en la escuela...

768
01:07:32,667 --> 01:07:35,667
¿Quién es el verdadero responsable?
y está tratando de culparme a mí

769
01:07:35,750 --> 01:07:40,375
mira, tengo estas fotos de estudiantes…

770
01:07:40,584 --> 01:07:42,584
Sólo quiero que Simon baje

771
01:07:42,667 --> 01:07:44,292
y sal conmigo a identificarlos...

772
01:07:44,375 --> 01:07:45,375
eso es todo.

773
01:07:45,500 --> 01:07:47,292
No más cuentos sobre satánicos.

774
01:07:48,084 --> 01:07:52,667
quiero que me digas
¿Por qué te despidieron de tu trabajo anterior?

775
01:08:00,917 --> 01:08:04,584
Sara...
Tuve problemas en mi otro trabajo,
pero no es lo que piensas.

776
01:08:04,584 --> 01:08:05,584
--- sal de aquí

777
01:08:05,667 --> 01:08:06,792
- ¡Fuera, fuera!

778
01:08:06,917 --> 01:08:08,667
Sara... Sara, escucha.

779
01:08:08,834 --> 01:08:10,667
Sara ¡Escúchame!

780
01:08:16,667 --> 01:08:20,250
Sarah... Yo era profesora en una escuela de niñas.

781
01:08:20,917 --> 01:08:25,126
y había una señorita...
 una chica de 17 años que se enamoró de mí

782
01:08:25,667 --> 01:08:27,126
no fue mi culpa

783
01:08:27,584 --> 01:08:28,584
no hice nada

784
01:08:29,168 --> 01:08:34,168
pero ella le dijo a todos sus amigos que
Yo era su novio y las monjas se enteraron.

785
01:08:35,168 --> 01:08:39,168
pero lo juro. yo no estuve involucrado,
no hice nada malo

786
01:08:43,917 --> 01:08:48,375
Entonces, fue solo la venganza de
un adolescente con el corazón roto

787
01:08:50,667 --> 01:08:52,584
¿Por qué debería creerte?

788
01:08:53,168 --> 01:08:54,625
porque puedo probarlo

789
01:08:55,168 --> 01:08:58,168
Finalmente la niña confesó la mentira.

790
01:08:58,168 --> 01:09:01,168
y su padre me pidió disculpas

791
01:09:03,168 --> 01:09:06,001
Si no me crees,
podemos ir y preguntar a los padres

792
01:09:14,209 --> 01:09:16,209
Sara... no sé que voy a hacer.

793
01:09:20,959 --> 01:09:23,168
solo se que no tengo a nadie

794
01:09:26,459 --> 01:09:28,459
Sara... estoy sola

795
01:09:30,709 --> 01:09:32,459
Necesito que me creas

796
01:09:34,459 --> 01:09:36,459
Si todos me dan la espalda...

797
01:09:36,500 --> 01:09:38,292
quiero que me creas por favor

798
01:09:39,459 --> 01:09:41,168
por lo que hemos experimentado

799
01:09:43,709 --> 01:09:45,917
Nunca te haré daño a ti ni al chico.

800
01:10:11,084 --> 01:10:14,292
No quiero que hables con Simon todavía.

801
01:10:15,709 --> 01:10:18,168
Ayer vino un detective...
¿entiendes?

802
01:10:19,959 --> 01:10:22,459
Primero arreglemos este desastre, ¿vale?

803
01:10:23,709 --> 01:10:24,917
es solo un minuto con simon

804
01:10:24,959 --> 01:10:26,001
--- NO, por favor

805
01:10:30,042 --> 01:10:31,084
esta bien

806
01:10:31,709 --> 01:10:33,292
nos vemos en el cafe a las 8

807
01:10:33,292 --> 01:10:34,417
no llegues tarde

808
01:10:57,250 --> 01:10:59,750
Mario no ha sido honesto contigo.

809
01:11:00,001 --> 01:11:02,209
tengo informacion que no conoces

810
01:11:03,001 --> 01:11:05,750
Ven a mi apartamento esta noche a las 7:30 p.m.

811
01:11:07,750 --> 01:11:10,209
Cristina

812
01:11:32,250 --> 01:11:33,876
tengo que salir

813
01:11:34,750 --> 01:11:36,959
Quédate aquí y no abras la puerta.

814
01:11:40,168 --> 01:11:43,168
si mario llama dile eso
Me reuniré con él en el café.

815
01:11:43,209 --> 01:11:45,834
puede que llegue un poco tarde

816
01:11:46,500 --> 01:11:49,126
Pero si viene, no le abras la puerta.

817
01:12:18,168 --> 01:12:19,168
¿Sara?

818
01:12:19,333 --> 01:12:22,750
No, soy Simon, ¿está mi mamá ahí?

819
01:12:22,834 --> 01:12:24,042
No, llama a su móvil.

820
01:12:24,750 --> 01:12:25,750
ella lo dejó en casa

821
01:12:26,084 --> 01:12:27,126
¿estás solo?

822
01:12:35,084 --> 01:12:36,834
La señorita Cristina está fuera.

823
01:12:37,042 --> 01:12:38,042
la esperaré

824
01:12:38,168 --> 01:12:41,042
ella me pidió que viniera aquí esta noche

825
01:12:41,834 --> 01:12:46,042
eso es extraño... ella se fue de la ciudad hoy

826
01:12:46,333 --> 01:12:48,375
tengo todo su correo

827
01:12:48,834 --> 01:12:50,042
No... eso es imposible

828
01:12:50,917 --> 01:12:53,333
su novio la recogió en su taxi

829
01:12:53,834 --> 01:12:56,250
debes estar equivocado

830
01:13:15,584 --> 01:13:16,750
taxi

831
01:13:22,042 --> 01:13:24,292
hasta la calle 170 y la autopista norte, por favor.

832
01:13:56,834 --> 01:13:57,876
Simón

833
01:14:04,333 --> 01:14:05,542
Simón

834
01:14:19,168 --> 01:14:20,792
Simón ¿dónde estás?

835
01:14:24,333 --> 01:14:26,042
no tengas miedo

836
01:14:27,333 --> 01:14:29,500
solo quiero hacerte unas cuantas preguntas

837
01:14:33,333 --> 01:14:34,542
Simón

838
01:15:59,792 --> 01:16:01,625
Sistemas de freno en automóviles

839
01:16:03,917 --> 01:16:05,750
Fallas del rotor de rotura

840
01:18:09,834 --> 01:18:11,584
Simon no hagas las cosas peores

841
01:18:13,834 --> 01:18:15,959
esto no es tu culpa...
te han lavado el cerebro

842
01:18:16,333 --> 01:18:17,959
no te he hecho nada

843
01:18:18,500 --> 01:18:19,542
así fue como empezó

844
01:18:20,084 --> 01:18:21,584
vino a vivir con nosotros

845
01:18:21,667 --> 01:18:23,792
y luego me obligó a hacer esas cosas

846
01:18:24,584 --> 01:18:26,792
No volveré a correr ese riesgo

847
01:18:27,333 --> 01:18:29,250
Simón, no te haré nada.

848
01:18:30,500 --> 01:18:31,792
dame una oportunidad

849
01:18:32,584 --> 01:18:35,168
Simon, no haré las cosas.
que te hizo tu papá...

850
01:18:35,333 --> 01:18:36,917
--- que Eric te hizo

851
01:18:39,001 --> 01:18:40,333
Simón, déjame ayudarte.

852
01:18:40,917 --> 01:18:42,168
confía en mí

853
01:18:42,333 --> 01:18:44,042
hazlo por tu mamá

854
01:18:44,333 --> 01:18:45,625
piensa en ella

855
01:18:46,333 --> 01:18:50,168
es por ella que me deshaceré de ti...
 para siempre

856
01:18:50,333 --> 01:18:51,792
Simón... ten cuidado con eso.

857
01:18:52,584 --> 01:18:53,417
Simón...

858
01:18:53,500 --> 01:18:55,876
no hay manera de que puedas ocultarte
otro asesinato

859
01:18:56,333 --> 01:18:58,375
tarde o temprano la policía se enterará

860
01:19:04,333 --> 01:19:06,625
¿De verdad crees que soy tan estúpido?

861
01:19:14,667 --> 01:19:20,792
además esos fueron accidentes
y sucedieron por tu culpa

862
01:19:23,667 --> 01:19:24,876
Simón, hagamos un trato.

863
01:19:25,333 --> 01:19:26,792
desátame

864
01:19:27,084 --> 01:19:29,750
y desapareceré...
nunca volveré

865
01:19:39,333 --> 01:19:40,333
Simón...

866
01:19:41,834 --> 01:19:43,168
¿Qué estás haciendo?

867
01:19:44,333 --> 01:19:45,792
no... no hagas eso

868
01:19:53,168 --> 01:19:54,375
extiende tus brazos

869
01:19:55,333 --> 01:19:57,168
Dije... ¡extiéndelos!

870
01:19:57,333 --> 01:19:58,333
Simón... no

871
01:20:00,584 --> 01:20:02,001
Simón... ¿qué estás haciendo?

872
01:20:03,333 --> 01:20:04,333
Simón, ¿qué...?

873
01:20:17,834 --> 01:20:18,834
Simón

874
01:20:32,500 --> 01:20:36,168
mami... ¿por qué tardaste tanto?

875
01:20:42,168 --> 01:20:45,168
cariño... déjame explicarte

876
01:20:46,333 --> 01:20:51,333
Escucha... el niño... él lo planeó.

877
01:20:51,417 --> 01:20:52,542
créeme

878
01:20:52,750 --> 01:20:54,250
maldita seas

879
01:20:54,292 --> 01:20:56,168
¿Cómo pudiste hacerme esto?

880
01:20:56,209 --> 01:20:57,792
cariño... ten cuidado

881
01:20:58,834 --> 01:21:00,333
no es lo que parece

882
01:21:00,417 --> 01:21:01,709
tu bastardo

883
01:21:14,168 --> 01:21:17,168
Date prisa Simón, nos están esperando.

884
01:21:44,667 --> 01:21:48,042
ROSTTIOPPERDIOX
Medicamento antipsicótico pediátrico

885
01:21:49,375 --> 01:21:50,876
Por favor, comprenda Sra. Sarah.

886
01:21:51,333 --> 01:21:54,333
no era la intención de la escuela
poner en peligro a los niños

887
01:21:55,584 --> 01:22:00,792
Te aseguro que habíamos tomado acciones correctivas.
para evitar que esto vuelva a suceder

888
01:22:01,584 --> 01:22:06,500
Sra. Sarah... el fiscal está esperando.

889
01:22:10,834 --> 01:22:13,834
Gracias por tu comprensión

890
01:22:15,834 --> 01:22:17,584
Dios te bendiga

891
01:22:19,333 --> 01:22:22,792
La próxima vez espero que hagas la pantalla.
tu personal mucho mejor

892
01:22:24,834 --> 01:22:26,168
de esta manera

893
01:22:27,333 --> 01:22:28,792
adiós padre

894
01:22:32,584 --> 01:22:33,876
adiós padre

895
01:22:35,333 --> 01:22:36,542
adios mi hijo

896
01:22:37,417 --> 01:22:38,542
ser un buen chico

897
01:22:39,001 --> 01:22:40,333
si señor

898
01:22:40,584 --> 01:22:41,584
bien…

899
01:22:55,333 --> 01:22:57,792
Rodríguez... tienes 30 minutos

900
01:23:14,333 --> 01:23:16,333
gracias por venir

901
01:23:22,333 --> 01:23:24,168
gracias por creerme

902
01:23:30,834 --> 01:23:32,250
lo siento

903
01:23:32,333 --> 01:23:34,168
no queria lastimarte

904
01:23:41,667 --> 01:23:44,250
ambos chicos van a testificar en tu contra

905
01:24:04,042 --> 01:24:05,792
¿Apareció la grabadora de voz?

906
01:24:12,292 --> 01:24:13,876
No debería haberle dado a Mario...

907
01:24:14,001 --> 01:24:15,375
... el reloj de tu papá

908
01:24:15,750 --> 01:24:18,417
lo guardas, no lo quiero